1
00:00:09,229 --> 00:00:12,146
[свири напрегната музика]
2
00:00:13,771 --> 00:00:15,896
[вой на сирена]
3
00:00:33,979 --> 00:00:35,979
[бълбукане]
4
00:00:41,646 --> 00:00:43,604
[задъхване]
5
00:01:07,771 --> 00:01:08,729
[издишва]
6
00:01:10,312 --> 00:01:12,646
[бебешко бърборене]
7
00:01:58,937 --> 00:02:00,021
[братовчед] Съжалявам, братовчед.
8
00:02:03,146 --> 00:02:04,854
Кой беше, по дяволите?
9
00:02:04,854 --> 00:02:06,646
Явно момчетата
от картела Лос Солес.
10
00:02:06,646 --> 00:02:09,146
Това ми казаха момчетата, с които говорих.
11
00:02:09,146 --> 00:02:10,854
Защо биха направили това?
12
00:02:10,854 --> 00:02:13,437
Помните ли
какво ти каза техният преговарящ?
13
00:02:13,437 --> 00:02:16,437
Шефовете му може да са взели
молбата ти като обида.
14
00:02:16,437 --> 00:02:19,687
Тук, това не е достатъчно
за да гарантира този вид отговор,
15
00:02:19,687 --> 00:02:21,771
но може би откъде идват.
16
00:02:21,771 --> 00:02:23,521
- Други новини?
- да
17
00:02:23,521 --> 00:02:25,062
Какво, по дяволите?
18
00:02:25,062 --> 00:02:26,437
Тези момчета в къщата ти,
19
00:02:26,437 --> 00:02:29,104
явно работят
за някой високопоставен в картела.
20
00:02:29,104 --> 00:02:31,646
Големец. И той дойде тук
да изчисти целия си бизнес.
21
00:02:31,646 --> 00:02:33,562
Този човек има ли име?
22
00:02:33,562 --> 00:02:34,771
Описание?
23
00:02:34,771 --> 00:02:36,104
[братовчед] Това е всичко, което знаем,
24
00:02:36,104 --> 00:02:38,604
но неговите убийци са най-смъртоносните
в Южна Америка.
25
00:02:38,604 --> 00:02:41,104
И той повишава
цяла фламандска армия тук.
26
00:02:41,104 --> 00:02:42,771
Сейбър, трябва да отидеш в Мароко.
27
00:02:43,354 --> 00:02:45,396
Или където и да е, но трябва да си тръгнете.
28
00:02:45,396 --> 00:02:47,146
Няма да отида, докато не отмъстя на София.
29
00:02:48,521 --> 00:02:50,062
- Сабя.
- А Корали?
30
00:02:50,062 --> 00:02:52,562
- Не можеш да се справиш с картела.
- Говорихте ли с жена ми?
31
00:02:53,562 --> 00:02:54,771
Бившата ти жена.
32
00:02:54,771 --> 00:02:57,479
Да, говорих с нея за София.
33
00:02:57,479 --> 00:02:58,979
Тя чака вкъщи.
34
00:03:00,896 --> 00:03:02,937
искам те
да намеря онзи човек от картела.
35
00:03:02,937 --> 00:03:04,604
Кажете му, че искам да се срещнем, за да преговаряме.
36
00:03:04,604 --> 00:03:07,812
Че ще му дам митницата
и всичките ми контакти
37
00:03:07,812 --> 00:03:09,354
ако се съгласи да ме остави на мира.
38
00:03:09,354 --> 00:03:11,062
И каква е целта ви с този ход?
39
00:03:13,021 --> 00:03:14,771
Уредете среща, за да можете да го убиете?
40
00:03:16,062 --> 00:03:18,229
Да, точно така е.
41
00:03:41,062 --> 00:03:42,479
[човек крещи в далечината]
42
00:03:46,896 --> 00:03:48,187
- Добре ли си?
- Добре съм.
43
00:03:48,187 --> 00:03:49,812
- Да видим.
- Казах, че съм добре.
44
00:03:49,812 --> 00:03:51,896
[Мехди се задъхва]
45
00:03:52,729 --> 00:03:54,271
толкова съм уморен
46
00:03:54,271 --> 00:03:56,812
аз знам аз знам
47
00:03:56,812 --> 00:03:58,979
[Лиана] Уморена съм. уморен съм
48
00:04:00,229 --> 00:04:03,729
Трябва да се махаме от тук, става ли?
Хайде преоблечете се. Преоблечете се.
49
00:04:04,604 --> 00:04:05,646
[Лиана въздиша]
50
00:04:07,229 --> 00:04:10,437
Кълна се в майка си,
няма да си тръгнем, докато той не плати за това.
51
00:04:11,687 --> 00:04:14,062
Знаех, че ще ни преследва
след обира на диаманти.
52
00:04:15,312 --> 00:04:16,812
- Кого имаш предвид?
- Крис!
53
00:04:19,354 --> 00:04:21,437
Крис е мъртъв. Аз го убих.
54
00:04:24,812 --> 00:04:27,687
Ако-- ако не е той, Джеблис ли е?
55
00:04:27,687 --> 00:04:29,687
Нямам представа. Но не можем да останем тук.
56
00:04:30,354 --> 00:04:31,312
[издишва]
57
00:04:31,312 --> 00:04:34,396
[задъхан]
58
00:04:34,396 --> 00:04:35,479
Хей, побързай.
59
00:04:41,396 --> 00:04:42,896
да вървим [въздиша]
60
00:04:45,354 --> 00:04:46,437
Сметката, моля.
61
00:04:47,521 --> 00:04:48,479
Вижте това.
62
00:04:48,479 --> 00:04:51,229
[издишва] Виждате ли това? Вижте.
63
00:04:51,229 --> 00:04:52,521
[звънец]
64
00:04:52,521 --> 00:04:53,771
- Добре.
- [смее се]
65
00:04:55,146 --> 00:04:57,062
- [мобилен телефон звъни]
- Това е всичко.
66
00:05:02,437 --> 00:05:03,937
- Можеш ли да платиш, скъпа?
- Мм-хмм.
67
00:05:07,854 --> 00:05:08,687
какво?
68
00:05:09,271 --> 00:05:11,479
Същите момчета
които убиха адвоката бяха на пристанището.
69
00:05:11,479 --> 00:05:13,854
-Те взривиха лодката.
- Какво?
70
00:05:15,229 --> 00:05:17,312
- къде си
- Трейлърът. Сега тръгваме.
71
00:05:18,062 --> 00:05:20,187
- Ами ти?
-Всичко добре. Преместих билетите нагоре.
72
00:05:20,187 --> 00:05:23,771
Сега тръгваме.
Как те проследиха до пристанището?
73
00:05:24,562 --> 00:05:26,312
[въздиша] Нямам идея.
74
00:05:27,687 --> 00:05:30,854
Колкото по-бързо стигнете до Италия,
толкова по-скоро ще бъдете в безопасност.
75
00:05:30,854 --> 00:05:32,562
Ще ти се обадя, когато намеря купувач.
76
00:05:32,562 --> 00:05:33,937
- Добре, добре.
- Бъдете внимателни.
77
00:05:33,937 --> 00:05:35,062
Вие също. Бъдете внимателни.
78
00:05:54,146 --> 00:05:56,062
[полицай] Полиция! полиция!
Покажи ми ръцете си!
79
00:05:57,771 --> 00:06:01,146
Слез долу! На колене. На колене!
80
00:06:04,146 --> 00:06:05,062
Ръцете на главата!
81
00:06:09,854 --> 00:06:13,646
Тони Грациани, вече си арестуван
по обвинение в убийство.
82
00:06:15,687 --> 00:06:18,104
- [съпруга] Пусни ме, става ли? Пусни ме!
- [офицер] Мръдни.
83
00:06:18,104 --> 00:06:21,729
- Успокойте се, госпожо.
- [съпруга] Не пипай децата ми. Пусни ме!
84
00:06:21,729 --> 00:06:24,771
- [офицер] Казах не мърдайте. Спри да се движиш!
- [съпруга] Пусни ме! Ах!
85
00:06:39,687 --> 00:06:41,104
Какво да правим с Нахел?
86
00:06:44,146 --> 00:06:44,979
какво искаш да кажеш
87
00:06:45,604 --> 00:06:48,312
Ако Джебли ни намерят,
това означава, че могат да намерят и него.
88
00:06:49,062 --> 00:06:51,479
Всички измами ги направихме заедно.
Ние сме свързани.
89
00:06:53,729 --> 00:06:55,646
Няма да тръгвам без него.
Да отидем да го вземем.
90
00:06:55,646 --> 00:06:57,854
[въздиша]
91
00:07:18,729 --> 00:07:19,812
[вратата се отваря]
92
00:07:25,729 --> 00:07:27,729
[бебешко бърборене]
93
00:07:41,562 --> 00:07:43,771
[Saber] Знам, че това, което питам, не е лесно.
94
00:07:45,687 --> 00:07:47,646
Но ти си единственият, на когото мога да се доверя.
95
00:07:48,229 --> 00:07:50,104
Това е само за няколко дни. това е всичко
96
00:07:52,271 --> 00:07:53,604
[Корали] Няма ли да сме в опасност?
97
00:07:53,604 --> 00:07:56,312
[Saber] Тук си в безопасност.
Никой не знае този адрес.
98
00:07:57,229 --> 00:07:59,104
[Корали] Какво ще правиш?
междувременно?
99
00:07:59,104 --> 00:08:00,729
Не искам да те лъжа, Корали.
100
00:08:00,729 --> 00:08:03,354
[присмива се] О, да?
101
00:08:05,937 --> 00:08:07,687
години наред,
не си имал проблем с него.
102
00:08:17,312 --> 00:08:18,479
Аз ще я взема.
103
00:08:19,271 --> 00:08:20,854
Аз ще се погрижа за нея.
104
00:08:30,729 --> 00:08:32,646
Наистина съжалявам за това, което ти причиних.
105
00:08:37,812 --> 00:08:38,646
[целувки]
106
00:08:39,896 --> 00:08:40,771
прости ми
107
00:09:12,021 --> 00:09:14,729
[на испански] Затвори вратата.
Това са много пари.
108
00:09:19,896 --> 00:09:21,021
[заключване кликване]
109
00:09:21,021 --> 00:09:23,521
[Алмейда] Аз отговарям
за подреждане на пристанището,
110
00:09:23,521 --> 00:09:26,437
и ще се погрижиш за тези разбойници.
Това е готово.
111
00:09:27,104 --> 00:09:31,521
Тези две момчета живеят в скуот
с партньора на Мехди Белхадж.
112
00:09:32,104 --> 00:09:34,604
Забравете за него. Той напусна страната.
113
00:09:34,604 --> 00:09:37,312
Но този човек, Нахел,
все още живее в Брюксел.
114
00:09:37,312 --> 00:09:39,021
Валерия намери адреса му.
115
00:09:39,021 --> 00:09:40,396
Доведете го при мен.
116
00:09:40,396 --> 00:09:41,854
Но бъдете внимателни.
117
00:09:41,854 --> 00:09:44,271
Ако е във връзка
с Белхадж и момичето,
118
00:09:44,271 --> 00:09:46,812
те може да се крият при него.
119
00:09:46,812 --> 00:09:49,687
не се притеснявай Този път ще ги вземем.
120
00:09:49,687 --> 00:09:52,104
Продължавайте да подценявате крадците,
121
00:09:52,104 --> 00:09:55,229
и те ще са тези, които ще те хванат.
122
00:09:58,271 --> 00:09:59,812
Намерете ми това дете.
123
00:10:02,562 --> 00:10:03,896
[на английски] Да.
124
00:10:06,354 --> 00:10:07,521
[вратата се отваря]
125
00:10:09,396 --> 00:10:10,729
[затваря]
126
00:10:13,521 --> 00:10:16,021
♪ Долу цветовете
Като червено, рап, бяло, жълто ♪
127
00:10:16,021 --> 00:10:18,062
♪ Кафяво, черно, смесете дъгата... ♪
128
00:10:18,062 --> 00:10:19,562
[продължава неясно]
129
00:10:20,604 --> 00:10:22,271
Предполагам, че си се променил.
130
00:10:22,937 --> 00:10:25,437
Избягваш ме
откакто брат ми говори с теб.
131
00:10:26,146 --> 00:10:27,479
Искаш да кажеш, сякаш ме е страх от него?
132
00:10:27,479 --> 00:10:29,521
[по-леки щраквания]
133
00:10:29,521 --> 00:10:30,646
Това ли казваш?
134
00:10:32,271 --> 00:10:33,437
[мобилен телефон вибрира]
135
00:10:34,146 --> 00:10:36,562
кой е това Хм.
136
00:10:36,562 --> 00:10:39,021
- Той не отговаря.
- [Гласът на Нахел] Нахел е. Към теб.
137
00:10:39,021 --> 00:10:41,479
Нахел, обади ми се.
Идвам при вас.
138
00:10:42,396 --> 00:10:44,646
Той иска да стоя далеч от теб.
разбирам го
139
00:10:58,146 --> 00:11:00,062
Не даде ли това на адвоката?
140
00:11:04,687 --> 00:11:08,646
Тези момчета на доковете,
те... те я убиха.
141
00:11:10,521 --> 00:11:13,229
Виж, съжалявам.
Трябваше да ти кажа по-рано.
142
00:11:13,229 --> 00:11:15,437
[Лиана] Да,
трябваше да ми кажеш по-рано.
143
00:11:21,354 --> 00:11:23,312
[Гласът на Нахел] Хей, Нахел е.
Към теб.
144
00:11:23,312 --> 00:11:25,937
Ако те целуна и той се появи,
какво бихте направили
145
00:11:25,937 --> 00:11:29,979
Трябваше да стои далеч от пътя ми.
Не съм виновен, че сестра му ме харесва.
146
00:11:30,562 --> 00:11:33,979
[смее се] Мислиш, че те харесвам?
147
00:11:33,979 --> 00:11:35,104
да
148
00:11:40,646 --> 00:11:43,354
[свири се хип-хоп музика]
149
00:11:43,354 --> 00:11:45,354
[бърборене]
150
00:12:00,937 --> 00:12:03,104
- Трябва да тръгвам. закъснявам
- Ще те разведа.
151
00:12:06,104 --> 00:12:08,062
[мъже бърборят]
152
00:12:08,062 --> 00:12:10,229
- Хей, кои са тези момчета?
- Какво правят тези момчета?
153
00:12:10,229 --> 00:12:11,771
[човек] Какво става?
154
00:12:12,646 --> 00:12:13,812
[човек 2] Търся нещо.
155
00:12:16,604 --> 00:12:19,312
- Йо, брато! Търсите ли нещо?
- [човек] Хей!
156
00:12:20,021 --> 00:12:22,104
какво става а?
157
00:12:22,854 --> 00:12:24,521
[човек 3] А? какво правиш братле
158
00:12:24,521 --> 00:12:27,354
- Хей, чуваш ли? какво искаш
- Ти си глух?
159
00:12:27,354 --> 00:12:28,479
[на испански] Хей, спокойно.
160
00:12:28,479 --> 00:12:31,354
- [човек на английски] Какво "tranquilo"?
- Не ни говори така.
161
00:12:31,354 --> 00:12:32,854
Какво по дяволите ти става?
162
00:12:32,854 --> 00:12:33,937
[на испански] Отпуснете се.
163
00:12:33,937 --> 00:12:36,687
[човек 3 на английски]
Какво по дяволите говориш?
164
00:12:36,687 --> 00:12:37,854
[на испански] Какво ще кажете за това?
165
00:12:37,854 --> 00:12:39,271
[на английски] Махни това!
166
00:12:39,271 --> 00:12:40,729
[на испански] Сега какво ще правиш?
167
00:12:40,729 --> 00:12:44,146
- [мъж на английски] Хей, остави това!
- [викане]
168
00:12:45,062 --> 00:12:46,854
[на испански] Вратата! хайде де!
169
00:12:48,354 --> 00:12:49,979
да вървим отвори вратата!
170
00:12:57,437 --> 00:12:58,396
[убиец] Хей, човече.
171
00:12:58,396 --> 00:13:00,354
- [Нахел на английски] Слез долу!
- [изстрели]
172
00:13:09,354 --> 00:13:10,937
[мрънка]
173
00:13:12,562 --> 00:13:14,229
[викове, стенове]
174
00:13:39,937 --> 00:13:41,937
[мъже викат]
175
00:13:45,646 --> 00:13:48,021
- [човек] Ще се оправиш.
- Ще се срещнем от другата страна.
176
00:13:48,021 --> 00:13:49,229
[мъжете продължават да викат]
177
00:14:07,646 --> 00:14:08,604
[пистолетни петли]
178
00:14:15,146 --> 00:14:16,979
[убиец на испански]
Ще проверя от другата страна.
179
00:14:19,604 --> 00:14:20,896
[тръпки]
180
00:14:24,354 --> 00:14:25,604
[мъже викат в далечината]
181
00:14:27,104 --> 00:14:28,687
[тръпки]
182
00:14:41,646 --> 00:14:42,896
[ахва]
183
00:14:49,104 --> 00:14:50,021
[тръпки]
184
00:15:01,396 --> 00:15:02,812
[ахва]
185
00:15:12,271 --> 00:15:14,271
[мъже викат, подсвиркват]
186
00:15:20,729 --> 00:15:21,729
[пистолетни петли]
187
00:15:27,146 --> 00:15:29,771
[на английски] Nahel? Нахел!
188
00:15:31,646 --> 00:15:32,896
ела тук! Ела! Ела!
189
00:15:32,896 --> 00:15:35,437
[задъхване, сумтене]
190
00:15:36,062 --> 00:15:37,771
- [колата ускорява]
- [скърцане на гуми]
191
00:15:39,771 --> 00:15:41,062
Хайде бързо!
192
00:15:42,604 --> 00:15:43,521
[скърцане на гуми]
193
00:15:46,062 --> 00:15:47,479
[ахва] Добре ли си?
194
00:15:47,479 --> 00:15:49,604
[Нахел сумтене] Да.
195
00:15:50,437 --> 00:15:52,437
[задъхан]
196
00:15:55,271 --> 00:15:56,562
Спрете.
197
00:15:56,562 --> 00:15:58,562
[издишва] Какво по дяволите правиш?
198
00:16:03,937 --> 00:16:05,354
[Лиана] Побързай, карай!
199
00:16:05,354 --> 00:16:06,937
[скърцане на гуми]
200
00:16:16,562 --> 00:16:20,604
[Алмейда] И така, разбирам, че Сейбър те е изпратил
да преговаря с мен.
201
00:16:21,104 --> 00:16:23,146
Да точно така.
202
00:16:24,687 --> 00:16:28,104
Трябва да сте много близки за него
да ти доверя нещо такова.
203
00:16:30,271 --> 00:16:31,937
[братовчед] Баща ми е братовчед на майка му.
204
00:16:31,937 --> 00:16:33,729
А, разбирам.
205
00:16:34,479 --> 00:16:36,271
Кръвните връзки са много важни.
206
00:16:37,771 --> 00:16:42,396
Така че той предлага "да ми предложи"
кривите му митничари
207
00:16:42,979 --> 00:16:44,854
ако приема да го оставя жив?
208
00:16:44,854 --> 00:16:47,437
Това е всичко, което иска. Нищо повече.
209
00:16:48,812 --> 00:16:49,979
окей [вдишва]
210
00:16:49,979 --> 00:16:53,521
добре, добре,
Ще ти кажа какво мисля.
211
00:16:55,229 --> 00:16:57,229
Ако той наистина искаше да преговаря,
212
00:16:57,229 --> 00:17:00,354
щеше да изпрати своя адвокат,
но той те изпрати.
213
00:17:01,479 --> 00:17:05,646
Единствената причина, поради която Сейбър би го направила
искаш да се срещнеш с мен означава да ме убиеш.
214
00:17:05,646 --> 00:17:07,146
- не
- Шшт!
215
00:17:08,271 --> 00:17:10,354
Нека да довърша, моля.
216
00:17:12,271 --> 00:17:14,229
Сейбър иска да отмъсти за братовчед си.
217
00:17:14,229 --> 00:17:16,687
И това е нещо, което мога да уважавам.
218
00:17:17,312 --> 00:17:19,187
Но това, което уважавам още повече
219
00:17:19,187 --> 00:17:22,771
поемаш ли риска
да дойде при мен, да му помогна.
220
00:17:24,062 --> 00:17:27,604
Това ми показва, че имаш две качества
които са много редки тук.
221
00:17:28,104 --> 00:17:30,271
Смелост и амбиция.
222
00:17:39,479 --> 00:17:42,604
Така че сега ми кажи,
кое искаш
223
00:17:45,521 --> 00:17:49,187
Да умреш за Сейбър или да работиш за мен?
224
00:18:31,854 --> 00:18:33,396
[мобилен телефон вибрира]
225
00:18:34,396 --> 00:18:35,229
да
226
00:18:36,146 --> 00:18:37,479
Той се съгласи да се срещне с вас.
227
00:18:38,729 --> 00:18:39,979
Но ще бъде сложно.
228
00:18:39,979 --> 00:18:42,562
Той има своите поддръжници
с него през цялото време.
229
00:18:42,562 --> 00:18:44,854
Това е добре Ще ги убием и тях.
230
00:18:46,396 --> 00:18:49,354
Тогава имам идея. Може ли да се срещнем довечера?
231
00:18:49,354 --> 00:18:51,146
Ела в моя хотел.
232
00:19:04,396 --> 00:19:06,312
Никой няма да работи за теб, Сейбър.
233
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
Те се страхуват от картела Лос Солес.
234
00:19:08,312 --> 00:19:10,021
Дори не мога да намеря хора за охрана.
235
00:19:10,021 --> 00:19:11,521
Спокойно, те ще покажат.
236
00:19:12,729 --> 00:19:14,396
Те няма да се върнат, Сейбър.
237
00:19:15,354 --> 00:19:16,729
И знаете ли какво?
238
00:19:16,729 --> 00:19:18,687
Момчетата, които целуваха пръстена ти вчера,
239
00:19:19,271 --> 00:19:21,354
всички те ще се обърнат срещу вас
ако картелът им каже.
240
00:19:22,021 --> 00:19:25,479
Така че вземете семейството си и отидете в Мароко.
Това е най-доброто нещо, което можете да направите.
241
00:19:31,312 --> 00:19:32,187
Погрижете се за себе си.
242
00:19:49,854 --> 00:19:54,604
12 август 1975 г. в Лече, Италия.
243
00:19:54,604 --> 00:19:55,687
[подсмърча]
244
00:19:55,687 --> 00:19:56,854
[въздиша]
245
00:19:58,646 --> 00:20:01,312
Без "H" в Лече. Това е двойно "C."
246
00:20:05,062 --> 00:20:06,062
Националност?
247
00:20:06,771 --> 00:20:08,271
Казах, че съм роден в Италия.
248
00:20:11,396 --> 00:20:12,354
[офицер] Височина?
249
00:20:12,354 --> 00:20:14,396
Шест фута, два инча. [въздиша]
250
00:20:19,271 --> 00:20:20,104
влизай
251
00:20:23,979 --> 00:20:26,312
- Татко!
- Милото ми.
252
00:20:26,312 --> 00:20:27,937
- Татко!
- Върни се тук, скъпа.
253
00:20:27,937 --> 00:20:31,146
всичко е наред не се притеснявай
Погрижи се за нея, скъпа, става ли?
254
00:20:31,146 --> 00:20:33,729
Всичко ще е наред. Пусни ме!
255
00:20:35,896 --> 00:20:36,979
[офицер] Седни обратно.
256
00:20:38,979 --> 00:20:40,687
Шибани ченгеджийски трикове, а?
257
00:20:40,687 --> 00:20:42,146
- [силен взрив]
- [офицер] Седнете.
258
00:20:46,896 --> 00:20:49,437
Мислиш ли, че всичко това е ново за мен? Хм?
259
00:20:50,312 --> 00:20:51,812
Приличам ли ти на идиот?
260
00:20:52,521 --> 00:20:56,104
- Не се безпокой. Ние ще се погрижим за тях.
- Ти по-добре. Ти по-добре.
261
00:20:57,937 --> 00:20:58,771
Познавате ли го?
262
00:21:03,062 --> 00:21:04,104
[смее се]
263
00:21:05,104 --> 00:21:07,979
Няма начин. Нека обясня.
264
00:21:08,562 --> 00:21:10,396
Обичам да пуша хашиш. Признавам го.
265
00:21:11,104 --> 00:21:14,146
И този човек е моят дилър.
Затова се мотая с него.
266
00:21:14,146 --> 00:21:17,521
В тази лаборатория за кокс, която нахлухте,
намерихме твоята и неговата кръв.
267
00:21:17,521 --> 00:21:18,979
Вие сте също толкова дълбоко.
268
00:21:18,979 --> 00:21:20,187
Но ако ни помогнете да го намерим,
269
00:21:20,187 --> 00:21:22,562
Аз лично ще изтрия всичко
имаме за жена ви.
270
00:21:23,646 --> 00:21:24,729
На жена ми?
271
00:21:25,771 --> 00:21:28,354
Е, можете да бутнете всичко
имаш жена ми в задника си,
272
00:21:28,354 --> 00:21:29,937
защото нямаш нищо за жена ми.
273
00:21:29,937 --> 00:21:32,437
За обаждането за теб и нея, това е вярно.
274
00:21:33,521 --> 00:21:36,104
Но тя говореше доста
с жената на брат ти.
275
00:21:38,354 --> 00:21:39,979
Знаем, че Крис де Вит уби брат ви,
276
00:21:39,979 --> 00:21:42,479
защото жена ти е казала на снаха ти
по телефона.
277
00:21:42,479 --> 00:21:45,021
Все още нямаме доказателства,
но знаем, че си откраднал диамантите
278
00:21:45,021 --> 00:21:46,021
и го уби за това.
279
00:21:46,979 --> 00:21:50,146
Така че го разработихме
с прокурора по случая.
280
00:21:50,146 --> 00:21:54,312
Ако подпишете този документ
и ти ми помогни да намеря Белхадж,
281
00:21:54,937 --> 00:21:57,062
ще оттеглим обвинението за съучастник
срещу жена си.
282
00:21:57,854 --> 00:22:00,937
Но ако откажеш,
тя си отива за десет години.
283
00:22:04,354 --> 00:22:07,479
Тони, не пускай жена си
в затвора заради теб.
284
00:22:15,187 --> 00:22:17,354
- [чука на вратата]
- [Лиана] Кели!
285
00:22:18,354 --> 00:22:19,521
[чука]
286
00:22:20,604 --> 00:22:21,771
какво искаш
287
00:22:21,771 --> 00:22:24,396
[Лиана] Отворете, моля. Имам нужда от вашата помощ.
288
00:22:24,396 --> 00:22:25,854
не искам да те виждам
289
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
[Лиана] Кели, спри. Моля, спешно е.
290
00:22:29,646 --> 00:22:32,187
- [мрънка] Хайде!
- [Кели] Какво, по дяволите, е това?
291
00:22:32,771 --> 00:22:35,229
- [Нахел сумтене]
- [Мехди] Ела тук.
292
00:22:35,229 --> 00:22:38,187
[сумтене]
293
00:22:38,187 --> 00:22:41,229
Седни тук. Лесно, лесно.
294
00:22:41,229 --> 00:22:43,771
- [Нахел сумтене]
- [Мехди издишва]
295
00:22:43,771 --> 00:22:45,812
- [задъхвайки се]
- Просто дишай.
296
00:22:45,812 --> 00:22:47,479
Дишай по дяволите.
297
00:22:48,937 --> 00:22:50,521
[Нахел стене]
298
00:22:51,812 --> 00:22:53,146
[Лиана] Дишай.
299
00:22:53,146 --> 00:22:55,146
[Нахел изсумтя]
300
00:22:56,896 --> 00:22:57,729
[Лиана] Дишай.
301
00:22:57,729 --> 00:22:58,979
[Нахел издишва]
302
00:22:59,729 --> 00:23:02,104
Грижи се за него.
Аз ще се погрижа за Джеблис.
303
00:23:04,812 --> 00:23:05,896
Искаш ли вода?
304
00:23:05,896 --> 00:23:06,812
Не, добре съм.
305
00:23:06,812 --> 00:23:07,896
- [Лиана] Сигурно?
- Добре съм.
306
00:23:11,854 --> 00:23:15,062
- Искаш ли да си събуеш обувките?
- Добре съм. добре съм [задъхан]
307
00:23:15,062 --> 00:23:17,146
[набръчкване на опаковката]
308
00:23:17,979 --> 00:23:18,937
Имаш ли нужда от помощ, Кели?
309
00:23:21,896 --> 00:23:24,979
можеш ли да ме оставиш на мира
Трябва да се концентрирам.
310
00:23:27,354 --> 00:23:29,479
[разкъсвания на опаковката]
311
00:23:39,146 --> 00:23:41,021
[сумтене]
312
00:23:46,479 --> 00:23:47,396
тук
313
00:23:48,562 --> 00:23:49,604
[Нахел сумтене]
314
00:23:49,604 --> 00:23:51,812
[задъхан]
315
00:23:54,854 --> 00:23:56,104
[въздиша] По дяволите.
316
00:23:57,396 --> 00:23:59,021
Не мърдай. Връщам се веднага.
317
00:23:59,646 --> 00:24:02,062
Отивам до аптеката
за да получим това, от което се нуждаем.
318
00:24:02,062 --> 00:24:04,146
[задъхан]
319
00:24:27,146 --> 00:24:29,146
[свири приглушена хип-хоп музика]
320
00:24:37,937 --> 00:24:39,812
- [братовчед] Добре ли си, брато?
- Да, ти?
321
00:24:44,687 --> 00:24:45,687
Бъдете точно там.
322
00:24:45,687 --> 00:24:47,771
[хип-хоп музиката продължава да свири]
323
00:24:53,104 --> 00:24:53,979
сам ли си?
324
00:24:53,979 --> 00:24:55,021
да
325
00:24:55,979 --> 00:24:57,521
Хайде да хапнем долу. Тогава ще отскоча.
326
00:24:58,937 --> 00:25:00,146
почакай Ще взема ключовете.
327
00:25:05,437 --> 00:25:06,479
[пистолетни петли]
328
00:25:08,646 --> 00:25:09,646
Съжалявам, братовчеде.
329
00:25:10,396 --> 00:25:12,396
[вратата се отваря, затваря]
330
00:25:16,896 --> 00:25:18,896
[мобилен телефон вибрира]
331
00:25:19,562 --> 00:25:21,146
[въздиша]
332
00:25:25,437 --> 00:25:28,354
Готово е. Грижех се за него.
333
00:25:28,896 --> 00:25:30,312
[Алмейда] Дръжте този телефон.
334
00:25:30,312 --> 00:25:33,021
Нашите хора работят в Антверпен
ще ти се обадят.
335
00:25:33,604 --> 00:25:37,437
И дръжте тази амбиция.
Имаме нужда от хора с това качество.
336
00:25:39,146 --> 00:25:40,354
[подслушва телефона]
337
00:25:47,146 --> 00:25:49,146
[въздиша]
338
00:25:49,854 --> 00:25:51,854
[задъхан]
339
00:25:59,146 --> 00:26:01,146
[продължава да се задъхва]
340
00:26:20,396 --> 00:26:23,562
[Кели] Заших раната му.
Той просто заспа.
341
00:26:25,229 --> 00:26:27,229
Има ли нужда от лекар или...
342
00:26:27,229 --> 00:26:29,771
Е, ако остане чисто,
Мога да се грижа за него.
343
00:26:30,271 --> 00:26:32,812
Но ако се зарази,
ще му трябва някой.
344
00:26:33,562 --> 00:26:34,562
окей
345
00:26:34,562 --> 00:26:36,479
Мога ли да ви попитам какво стана с него?
346
00:26:37,937 --> 00:26:39,562
По-добре е да не знаеш.
347
00:26:45,521 --> 00:26:47,687
Защо не остана с мен снощи?
348
00:26:49,229 --> 00:26:51,354
Кели, бягам. Не разбираш ли?
349
00:26:52,729 --> 00:26:54,812
И ако не беше,
щеше ли да останеш с мен?
350
00:26:56,104 --> 00:26:57,646
[въздиша]
351
00:26:57,646 --> 00:27:00,062
знаеш какво Заемаш дивана.
352
00:27:00,729 --> 00:27:02,479
Ще си почина в аптеката.
353
00:27:04,479 --> 00:27:07,354
Хей, ще направя всичко
Мога за твоя приятел, става ли?
354
00:27:08,229 --> 00:27:10,354
Защото за разлика от теб, аз се грижа за хората.
355
00:27:10,896 --> 00:27:12,521
Но след това приключих с теб.
356
00:27:16,979 --> 00:27:17,896
[вратата се отваря]
357
00:27:19,729 --> 00:27:20,687
[затваря]
358
00:27:28,312 --> 00:27:29,229
[хлипане]
359
00:27:29,229 --> 00:27:30,271
[подсмърча]
360
00:27:33,354 --> 00:27:35,687
[въздиша]
361
00:27:44,479 --> 00:27:46,479
[ускоряване на двигателя]
362
00:28:17,479 --> 00:28:19,479
[братовчед сумтене]
363
00:28:44,271 --> 00:28:46,271
[бърборене]
364
00:28:57,812 --> 00:28:59,229
Госпожо комисар.
365
00:29:01,021 --> 00:29:02,187
Господин прокурор.
366
00:29:06,562 --> 00:29:08,354
Значи искаше да ме видиш?
367
00:29:08,354 --> 00:29:10,937
Откакто пристигнах,
Бях заседнал в посолството на моята страна.
368
00:29:10,937 --> 00:29:12,271
Трябва да излезеш.
369
00:29:13,312 --> 00:29:16,396
Не мисля, че вашите началници
ме помоли да дойда тук на туризъм.
370
00:29:16,396 --> 00:29:19,604
О, но никой не те е карал да идваш тук.
Ти доброволно дойде.
371
00:29:20,187 --> 00:29:21,062
това е вярно
372
00:29:21,062 --> 00:29:23,312
знам достатъчно
за южноамериканските трафиканти.
373
00:29:23,312 --> 00:29:26,229
Можете да спестите енергията си
и вашите теоретични знания.
374
00:29:26,229 --> 00:29:29,437
И какво те кара да мислиш
че всичките ми познания са теоретични?
375
00:29:29,437 --> 00:29:32,604
Че не знам неща, които
може да ви помогне на практическо ниво?
376
00:29:35,062 --> 00:29:36,729
Давай, слушам те.
377
00:29:38,271 --> 00:29:40,604
Чух, че търсите крадец.
378
00:29:40,604 --> 00:29:41,771
Мехди Белхадж.
379
00:29:42,729 --> 00:29:43,771
да, така?
380
00:29:43,771 --> 00:29:47,062
[вдишва] Мехди Белхадж работи
за Лос Солес.
381
00:29:48,146 --> 00:29:51,062
– попитаха го шефовете на картела
да убие Крис де Вит.
382
00:29:51,062 --> 00:29:52,437
Какъв е вашият източник?
383
00:29:53,646 --> 00:29:56,312
Моите информатори. Някои мъже в Лос Солес.
384
00:29:56,312 --> 00:29:58,729
Или вашите информатори грешат
или се опитва да те изиграе.
385
00:29:58,729 --> 00:30:02,229
[смее се] И какво те прави
толкова сигурен в това?
386
00:30:02,229 --> 00:30:04,229
Мехди Белхадж най-вероятно
уби Крис де Вит,
387
00:30:04,229 --> 00:30:06,896
но не и за картела.
Беше, за да отмъсти на семейството си.
388
00:30:07,771 --> 00:30:09,521
Лорънс. Мога ли да те наричам Лорънс?
389
00:30:09,521 --> 00:30:11,896
Комисар Херман.
390
00:30:14,771 --> 00:30:16,354
Картелът вече е тук.
391
00:30:16,354 --> 00:30:18,646
Ако започнат да използват
вашите най-опасни крадци,
392
00:30:19,396 --> 00:30:22,854
скоро ще се запознаете с
терорът, който нанасят в моята страна.
393
00:30:22,854 --> 00:30:24,354
Нека ти помогна.
394
00:30:25,146 --> 00:30:27,812
Кажете ми какво знаете за Мехди Белхадж.
395
00:30:28,396 --> 00:30:30,937
Ще ви дам цялата информация
имам върху него,
396
00:30:30,937 --> 00:30:33,354
когато ми дадеш доказателство, че работи
за картела.
397
00:30:33,979 --> 00:30:36,979
Междувременно наистина препоръчвам
излизаш и разглеждаш града.
398
00:30:36,979 --> 00:30:39,229
Катедралата е зашеметяваща.
399
00:30:40,062 --> 00:30:42,979
Съветвам ви, г-н комисар,
да си смени кафето.
400
00:30:43,479 --> 00:30:45,646
Кафето във Венецуела е много по-добро.
401
00:30:52,187 --> 00:30:53,146
[звънчета на мобилен телефон]
402
00:31:05,729 --> 00:31:07,896
[двигателят се върти]
403
00:31:38,479 --> 00:31:39,896
[звънец на асансьора]
404
00:31:39,896 --> 00:31:42,729
[вратите се отварят, затварят]
405
00:31:57,396 --> 00:31:58,271
[Сейбър] Върджил?
406
00:32:09,771 --> 00:32:11,021
Защо ми се обади?
407
00:32:11,521 --> 00:32:12,896
[пистолетни петли]
408
00:32:12,896 --> 00:32:14,187
Остави пистолета си.
409
00:32:17,187 --> 00:32:18,062
[пистолетни петли]
410
00:32:18,062 --> 00:32:19,187
Обърни се.
411
00:32:23,187 --> 00:32:26,437
Кой изпрати тези момчета да ме убият?
Ти ли беше или братовчед ти го направи?
412
00:32:28,062 --> 00:32:28,896
Тя е мъртва.
413
00:32:30,562 --> 00:32:31,896
София е мъртва.
414
00:32:33,187 --> 00:32:35,271
И нейните убийци са същите мъже
който тръгна след теб.
415
00:32:36,104 --> 00:32:37,021
какво искаш да кажеш
416
00:32:37,021 --> 00:32:38,854
Познавате ли картела Лос Солес?
417
00:32:38,854 --> 00:32:42,562
венецуелци. 70% от продукта
идващи през Антверпен са техни.
418
00:32:43,562 --> 00:32:44,937
Крис работеше за тях.
419
00:32:45,854 --> 00:32:47,937
Когато го уби,
ти рани сина на шефа.
420
00:32:49,187 --> 00:32:50,687
Как е замесен братовчед ти?
421
00:32:50,687 --> 00:32:52,979
Помолиха ни да сменим Крис.
422
00:32:52,979 --> 00:32:54,979
Когато отказахме, убиха София.
423
00:32:55,646 --> 00:32:57,271
Сега те преследват и мен.
424
00:32:58,562 --> 00:32:59,854
кои са те
425
00:32:59,854 --> 00:33:02,146
Един от най-големите картели
в Южна Америка.
426
00:33:03,021 --> 00:33:05,854
Човекът, който дойде да ни убие
е преструктуриране на операцията.
427
00:33:05,854 --> 00:33:08,312
Където и да отидете, те ще ви намерят.
428
00:33:08,312 --> 00:33:10,646
Без война никога няма да имаме мир.
429
00:33:16,646 --> 00:33:18,354
Не можете да водите война с картел.
430
00:33:19,521 --> 00:33:21,479
Добре, изчакайте да ви намерят.
431
00:33:21,479 --> 00:33:23,354
Защото това ще стане.
432
00:33:23,354 --> 00:33:24,687
[вратата се отваря, затваря]
433
00:33:27,479 --> 00:33:28,354
[издишва]
434
00:33:34,604 --> 00:33:36,396
[Лорънс] Тони, вземи решение.
435
00:33:46,312 --> 00:33:47,354
[въздиша]
436
00:33:49,062 --> 00:33:51,812
- [вдишва, прочиства гърлото]
- [звънене на линия]
437
00:33:52,354 --> 00:33:53,354
[Тони издишва]
438
00:33:56,104 --> 00:33:57,562
[мобилен телефон вибрира]
439
00:33:57,562 --> 00:33:59,354
[издишва]
440
00:34:01,937 --> 00:34:02,771
здравей
441
00:34:03,354 --> 00:34:04,479
Да аз съм.
442
00:34:04,479 --> 00:34:05,562
Тръгна ли си вече?
443
00:34:05,562 --> 00:34:06,687
Не, още съм в Брюксел.
444
00:34:06,687 --> 00:34:08,521
Ами ти? Тръгнахте ли?
445
00:34:09,146 --> 00:34:12,062
Ъъъ, още не.
Имам разхлабен край, който трябва да вържа.
446
00:34:13,146 --> 00:34:14,021
Нещо нередно?
447
00:34:15,521 --> 00:34:20,187
Не, намерих някого
които можем да използваме за диамантите.
448
00:34:20,187 --> 00:34:21,146
Кой е?
449
00:34:23,062 --> 00:34:24,854
Не го познаваш, но е добър.
450
00:34:26,562 --> 00:34:28,896
във всеки случай
трябва бързо да се отървем от него.
451
00:34:28,896 --> 00:34:30,354
Колко скоро можете да стигнете до там?
452
00:34:31,437 --> 00:34:32,604
[Тони] Тази вечер в осем.
453
00:34:32,604 --> 00:34:34,896
Добре, метростанция Royal
добре за теб?
454
00:34:35,604 --> 00:34:36,562
Да, перфектно е.
455
00:34:36,562 --> 00:34:38,104
-По-късно.
- Ще се видим.
456
00:34:41,896 --> 00:34:44,812
Това, което правиш, е за семейството ти.
Не трябва да се чувстваш виновен.
457
00:34:47,104 --> 00:34:48,021
[издишва]
458
00:35:04,271 --> 00:35:06,937
- Къде е приятелката ти?
- Долу в аптеката.
459
00:35:10,771 --> 00:35:12,396
[Мехди] Какво каза тя за Нахел?
460
00:35:13,229 --> 00:35:16,104
- Сериозно е. Той не може да бъде преместен.
- [тече вода]
461
00:35:16,104 --> 00:35:18,062
а ти Ами Джеблис?
462
00:35:18,062 --> 00:35:20,187
Джебли не ни преследват.
Това е картел.
463
00:35:20,187 --> 00:35:21,229
какво искаш да кажеш
464
00:35:21,229 --> 00:35:23,646
Познаваш човека, когото раних
когато откраднахме диамантите?
465
00:35:23,646 --> 00:35:26,146
- Баща му е шеф на картел.
- Като в Наркос?
466
00:35:26,146 --> 00:35:27,646
точно така [издишва]
467
00:35:29,187 --> 00:35:32,229
Тони ни закачи за диаманти.
Продаваме ги и се разделяме.
468
00:35:33,229 --> 00:35:34,187
А какво да кажем за Нахел?
469
00:35:34,854 --> 00:35:36,062
[преглътва] Доведете го.
470
00:35:36,062 --> 00:35:37,771
Не, няма начин.
Не искам този живот за него.
471
00:35:38,354 --> 00:35:40,771
- Лиана.
- Не, ти можеш да си вървиш, но аз оставам.
472
00:35:43,146 --> 00:35:44,396
Няма да тръгвам без теб.
473
00:35:47,396 --> 00:35:48,354
Сетих се нещо.
474
00:35:53,854 --> 00:35:57,187
[въздиша] Това е телефонът, който взех
от човека в къщата на Нахел.
475
00:35:57,187 --> 00:35:59,729
Ако можем да го отключим,
можем да разберем за кого е работил.
476
00:36:00,396 --> 00:36:01,562
[издишва]
477
00:36:03,937 --> 00:36:04,771
какво мислиш
478
00:36:04,771 --> 00:36:06,604
Познавам някой, който може да го отключи.
479
00:36:08,229 --> 00:36:10,896
Добре, нека опитаме.
480
00:36:10,896 --> 00:36:12,062
Добре.
481
00:36:13,229 --> 00:36:16,646
[Дуния] Нека обясня.
За да вземете данните от нечий телефон,
482
00:36:16,646 --> 00:36:18,896
няма смисъл да се опитвате да го отключите.
483
00:36:18,896 --> 00:36:20,229
Защото едно странно приложение,
484
00:36:20,229 --> 00:36:23,229
и автоматично ще изтрие
цялата система.
485
00:36:23,896 --> 00:36:27,062
Така че вместо това трябва да прехвърлите данните
като го копирате.
486
00:36:28,479 --> 00:36:30,479
{\an8}ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ
НЕ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ТЕЛЕФОНИТЕ
487
00:36:30,479 --> 00:36:31,562
{\an8}Добре.
488
00:36:32,396 --> 00:36:33,562
Ето ви.
489
00:36:34,646 --> 00:36:36,521
Все пак объркахте онзи ден.
490
00:36:37,104 --> 00:36:40,771
Искам да кажа, ако искаш да се свържем, добре,
но не го правете в детската стая.
491
00:36:42,687 --> 00:36:44,771
[смее се]
492
00:36:46,021 --> 00:36:47,021
ПРЕХВЪРЛЯНЕТО ЗАВЪРШИ
493
00:36:47,021 --> 00:36:48,146
там. Готово е.
494
00:36:48,146 --> 00:36:50,937
Всичко е тук.
Кодът е четири нули. Готино?
495
00:36:50,937 --> 00:36:52,312
- Перфектно.
- [Мехди] Дай да видя.
496
00:36:53,104 --> 00:36:55,562
Нека проверим последните GPS адреси.
497
00:36:59,312 --> 00:37:01,687
Болницата. Четири пъти тази седмица.
498
00:37:01,687 --> 00:37:04,187
Сигурно посещават човека, когото раних.
499
00:37:04,896 --> 00:37:05,896
Може ли да поговорим за минута?
500
00:37:09,146 --> 00:37:10,187
[въздиша]
501
00:37:10,187 --> 00:37:12,729
- Ще чакам сама в болницата.
- не
502
00:37:12,729 --> 00:37:14,521
[Мехди издишва]
503
00:37:14,521 --> 00:37:16,812
Аз бях тази, която го рани,
така че ще се справя сам.
504
00:37:16,812 --> 00:37:18,604
И ако се обърка, как да ти помогна?
505
00:37:19,271 --> 00:37:21,354
не се притеснявай
Няма да се отървеш от мен толкова лесно.
506
00:37:23,854 --> 00:37:26,354
тук Трябва да се държиш за диамантите.
507
00:37:26,354 --> 00:37:28,312
Какво е това, моето наследство?
508
00:37:28,854 --> 00:37:31,562
[Мехди] Очаквам
за да получа моя дял, когато се върна.
509
00:37:31,562 --> 00:37:34,021
[вратата се отваря, затваря]
510
00:37:43,812 --> 00:37:46,312
[на испански] Казах на баща ти
ти беше буден.
511
00:37:47,271 --> 00:37:48,729
Ти доста ни изплаши.
512
00:37:49,229 --> 00:37:52,771
Аз ще се погрижа за работата
докато се възстановиш.
513
00:37:53,854 --> 00:37:54,687
Починете си.
514
00:37:55,521 --> 00:37:58,104
Ще имаме време да поговорим
когато си по-добре.
515
00:38:32,687 --> 00:38:35,271
[вой на сирена]
516
00:38:35,271 --> 00:38:37,187
[човек се смее]
517
00:39:04,271 --> 00:39:05,396
лесно.
518
00:39:11,896 --> 00:39:13,146
[на английски] Защо си тук?
519
00:39:13,729 --> 00:39:15,229
Аз бях този, който уби Крис
520
00:39:16,021 --> 00:39:17,729
и рани човека, който посещаваш тук.
521
00:39:18,979 --> 00:39:21,562
Аз съм отговорният. Никой друг.
522
00:39:21,562 --> 00:39:23,521
Искаш ли да те убия?
523
00:39:23,521 --> 00:39:26,521
Моля те да ми кажеш какво искаш.
Каквото и да е, ще го направя.
524
00:39:26,521 --> 00:39:28,229
В замяна ме забравяш.
525
00:39:28,229 --> 00:39:30,062
[Алмейда] Шефът ми иска главата ти.
526
00:39:31,687 --> 00:39:34,896
не се притеснявай няма да имам
ти уби тук пред мен.
527
00:39:35,854 --> 00:39:38,396
Но знай, че хората ми ще те намерят.
528
00:39:38,396 --> 00:39:40,729
Ти и всички, които защитаваш.
529
00:40:00,271 --> 00:40:01,312
[линейни пръстени]
530
00:40:01,312 --> 00:40:03,854
- [Лиана] Къде си?
- Току що се запознах с хората, които ни преследват.
531
00:40:03,854 --> 00:40:06,104
- И?
- Няма да ни оставят на мира.
532
00:40:06,104 --> 00:40:07,021
По дяволите!
533
00:40:07,646 --> 00:40:09,771
[Мехди] Трябва
намерете начин да ги направите.
534
00:40:09,771 --> 00:40:11,979
Срещам се с Тони
на метростанция Royal.
535
00:40:11,979 --> 00:40:13,604
Вземете диамантите и се срещнете там.
536
00:40:13,604 --> 00:40:15,062
- Кога?
- В осем.
537
00:40:15,062 --> 00:40:16,396
Добре, идвам.
538
00:40:25,729 --> 00:40:28,271
[вратата се отваря, затваря]
539
00:40:36,729 --> 00:40:38,229
[въздиша]
540
00:40:49,771 --> 00:40:50,812
[звънчета на мобилен телефон]
541
00:40:56,687 --> 00:40:58,562
[звънчета на мобилен телефон]
542
00:40:58,562 --> 00:41:00,229
ЛИЯНА ИДВА С ДИАМАНТИТЕ.
543
00:41:00,229 --> 00:41:01,354
БЪДЕТЕ ТАМ СЛЕД 20.
544
00:41:01,354 --> 00:41:03,146
[офицер] Всички на позиция.
545
00:41:15,854 --> 00:41:17,437
Тя слиза по ескалатора.
546
00:41:20,146 --> 00:41:21,521
Останете фокусирани върху нея.
547
00:41:21,521 --> 00:41:22,937
Тя се приближава.
548
00:41:24,562 --> 00:41:26,187
Тя минава през портите.
549
00:41:26,979 --> 00:41:28,437
[врата щраква]
550
00:41:48,687 --> 00:41:50,812
[свирят спирачките на влака]
551
00:41:52,104 --> 00:41:55,062
ГАНГЛИЙСКИ ЗЕМЯ
552
00:41:55,062 --> 00:41:57,146
{\an8}[пуска се тематична музика]